26.11.08

1442.- Arqueomelisidonofriniquerata

Hay una sola cosa más vieja que el diario de ayer: los posts que dicen "tal palabra no está en google".

Y ni hablar si uno está en blogspot, parece que le manda el ping al buscador y es indexado de inmediato.

* * *


Arqueomelisidonofriniquerata no aparece en google. Algunas variantes y contracciones que probé, tampoco:

Sólo en Aristófanes podemos leer un adjetivo como arqueomelisidonofriniquerata, que viene a significar "en el viejo y dulce estilo de las muchachas sidonias de las obras de Frínico". Lo que lo hace difícil lo hace tambien único.


El párrafo es de La biblioteca de los libros perdidos, de Stuart Kelly. Sobrevivieron apenas fragmentos de menos del diez por ciento de sus obras, y por lo visto arqueomelisidonofriniquerata no se encuentra en los que han sido digitalizados. O tal vez los traductores han preferido una frase que transmitiera el sentido de la palabra, facilitando su lectura. El costo es perder esa unicidad, claro.

7 comentarios:

Churi dijo...

Lamento(?) informar que, a partir de tu post, Arqueomelisidonofriniquerata si aparece en google :)

SeamosRealistas dijo...

Cierto, y no solo una sino 2 veces debido a un blog que esta tu cita =D

Iván dijo...

Hápax: palabra que aparece registrada solamente una vez en un idioma o corpus dado.

JuanPablo dijo...

SR: lo impresionante es que el otro aparece primero!!

Iván, buenísimo el término, no lo conocía!

26 dijo...

Me he tomado la libertad de contribuir al "deshápaxamiento" de esa es linda palabra.
Véase vía google:"Arqueomelisidonofriniquerata"

JuanPablo dijo...

26, quien logre deshápaxar "Arqueomelisidonofriniquerata", un buen deshápaxador será.

gracias por tu post, ya estás segundo! (creo que vas a quedar primero mucho antes de que llegue a las 100 menciones)

el sofista dijo...

En anglogeek lo llaman Googlewhackblatt, un juego que consiste en encontrar palabras que aparezcan sólo una vez en Google (*). Hace cosa de un año escribí algo al respecto, en aquel momento estaba buscando una palabra para doce veces.

(*) Para que la palabra no pierda esa propiedad al publicarse el descubrimiento, suele escribírsela en orden inverso, aunque con el desafío con arqueomelisidonofriniquerata toma proporciones heroicas.